Översättning: Berguv
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Det här är O'Hare, Kalifornien.
På den tiden, var det bara en tråkig fiskarby-
-med en kulle vid slutet av storgatan.
Likt ett motiv på ett vykort.
Min berättelse utspelar sig på hemma- fronten i mitten av andra världskriget.
Det här är jag...den lilla pojken.
Närmare?
Sluta ställ till besvär, din dvärg.
Ingen i byn gillade mig.
Ett, två, tre.
Då var jag åtta år.
Men berättelsen börjar dagen då jag träffade pappa.
Min enda vän.
-Min partner. -Det är en pojke.
Han är så... Han kommer väl att växa?
Jag berättar inget för nån. För du är min partner.
Jag ville bli som honom, och göra allt han gjorde.
Allt vi gjorde blev ett äventyr.
Du hanterade smärtan som en hjälte.
Du påminner mig om en annan hjälte...
Örnen Ben, Trollkarlen.
Så sa Örnen Ben till sin kompanjon: "Klarar du det här?"
Det blev vårt motto.
-Klarar du det här? -Ja.
Nu kör vi.
-Masten är av. -Klarar du det här?
Ja.
-Det här är polisen. -Klarar du det här?
Ja, partner.
Pepper Flynt Busbee, jag har ropat i 20 minuter.
Det här är min mamma. Hon får oss tillbaka till verkligheten.
Det är dags att sova. - Kom.
Det här är min bror, London. Tillräckligt gammal för tjänstgöring.
-Hej då. -Inget kunde störa vår trevliga familj.
Det var vad jag trodde.
Nya Örnen Ben!
-En kvarting för nåt nytt. Det vanliga? -Ja.
-Samma här. -Kriget fortsatte.
Fienden har infilltrerat USA.
-Dumma amerikan, ni vet inte vad vi gör. -Inte under min vakt.
Alla stämplade in, och drog sitt strå till stacken.
Farbror Sam hade ungdomarna på rad, redo att slåss.
Busbee, London.
Jag är ledsen. 4F.
Hoffman, William.
Sergeant, sir?
Vad har platta fötter med krig att göra?
-Det är bara så, grabben. -Tack.
Välkommen till USA:s arme. - Landry, Gene.
-Hur är vädret där nere, dvärg? -Två vanilj.
Världen ser mycket större ut här nedifrån.
Var är bärhjälpen, Korta Karl?
-Ska du köpa dem i dag? -Nej.
Skrothög!
4F. Dumma krig. Jag borde åka istället för dig.
-Du visste att nån av oss skulle åka. -Ja, jag.
Ska du inte äta nåt?
London ska inte kriga, eller hur?
Betyder det att du tar hans plats?
Ja.
Du hinner inte ens blinka innan han är tillbaka.
-Måste du åka? -Ja.
Jag vill inte det.
Dags att åka.
-Det är inte ditt fel. -Ta hand om dig.
-Jag är väl ingen dvärg? -Det är fel ordval-
-mot kortväxta människor.
Din son har kallat honom det.
Jag ser till att Freddy ber om ursäkt.
-Har ni hört nåt från, James? -Han är hemma femtonde.
Det var det senaste han skrev.
Är jag kortväxt?
Vi håller koll. Det är för tidigt att diagnosera dig.
Jag anser att det vore bra om vi ses oftare.
För stunden kan vi säga att du är en...
...liten pojke.
Teacup. Upp med dig!
Mr Jones skällde ut mig i går.
Han blev arg över sin bil. Vill du veta vad han kallade dig?
Nej.
Nu ska pärlan brumma.
-Varför funkar den inte? -Din pappa gillade den gamla.
Vad vet du? Han kommer att älska den nya.
Skit i andra. Laga Packarden.
-Får jag gå? -Ja. Trött på ditt tjat.
-Jag vill ha mina pengar. -Jag har inga.
Det är fel tidpunkt för att slösa pengar.
Vilket slöseri.
Pappa har länge spanat in de här stövlarna, inte sant?
Tack.
Hej, Jenny. Två biljetter till Örnen Bens föreställning, tack.
-Betyder det att din far återvänder? -Ja, snart. Hej då. Tack.
God morgon, Mrs Busbee.
Den elfte Mars var din man med i en taktisk operation.
Hans pluton skulle skydda byn Malabang i Filipinerna.
Kolla, dvärgen som tjallade på mig.
Vi tar honom!
Slagsmål!
-Dvärg. Dvärg. Dvärg. -Dvärg. Dvärg. Dvärg.
Sluta!
Vi kan inte kalla honom för dvärg. Det kan traumatisera honom.
Ge hit.
I missfostrets namn, döper jag dig till: Lilla pojken.
Okej, okej.
Lever min man?
Vi vet inte, frun. Hans kropp hittades inte. Vi tror att han är en krigsfånge.
Försök ta dig ut.
Vad har hänt?
Han har knappt ätit nåt senaste veckan. Snälla, följ med honom.
-Han köpte en extra biljett till din far. -Okej.
Elegant i sin höga hatt och rock.
Trollkarlen, Örnen Ben...
...är i verkligheten...
...en bekämpare mot superskurkarna!
I dagens avsnitt: Är Tyra säker från Sir Pents klor?
KAN BEN RÄDDA TILLFÅNGATAGNA TYRA?
-Jag tar nåt att dricka. -Föreställningen börjar ju strax.
Så här gör vi med Örnen Bens tjej.
-Du kommer inte komma undan. -Vad ska vi göra?
Teleportering, Lilla Falk. Måtte det här fungera.
Örnen Ben!
Och nu, sanningens ögonblick.
Jag spanar...
...efter den som den stora Laman från Tibet sa skulle finnas här.
-Den utvalde. -Ta mig!
Du där.
Se vem som är på besök.
London, min grabb.
-Hej, Sam. -Det vanliga?
Det ni ska få se är ingen illusion.
Ni kommer att vittna en ofattbar händelse.
Förflyttning av ett föremål...
...med tankekraft. Jag ska flytta inte föremålet, utan min nya kollega.
Nu har du kraften.
Nu måste du åstadkomma det omöjliga.
-De kommer förlöjliga mig. -Inte om du flyttar på flaskan.
Höj händerna och peka mot flaskan.
-Kliv av scenen, knatte! -Bry dig inte om dem.
-Fokusera. -Ställ dig upp, lilla pojken.
-Han står redan. -Ge honom en barstol.
Klarar du det här?
Klarar du det här, partner?
Kan du flytta flaskan?
Ja.
-Jag tror dig inte. -Jag kan flytta flaskan!
-Högre. -Jag kan flytta flaskan!
Hoppet som Moses hade när han korsade det röda havet.
Samma typ av hopp som lilla David hade.
Vi behöver sånt hopp i dessa tider, mina vänner.
Som Fader Oliver gillade att fråga: "Vad kan vi göra?"
Hur kan vi hjälpa dem som är i krig?
De som är så långt hemifrån.
Svaret är...
Om vi har lika stort hopp som ett senapsfrö, kan vi flytta berg.
Om vi kan göra det, är ingenting omöjligt.
Vi kan avsluta kriget och hämta hem våra nära och kära.
Jag visste nån som kan flytta berg.
Jag undrade om hans krafter kom från senapsfröet.
Var det här källan till obegränsade krafter?
Om det stämde, var det här allt jag behövde...
Där stod han...fienden.
-London! -Vad?
En japan är hos Gilliams.
Jag förstod inte varför de var frisläppta.
Efter Pearl Harbor sattes dem i läger.
Efter år av fångenskap har armen beslutat att frige de med japansk bakrund-
-som har visat sig lojala till USA.
De ser inte ut som ett hot. Men kan vi lita på dem?
Jag minns Pearl Harbor, så jag säger: "var på er vakt."
Japaner får inte handla här.
Är nåt på tok?
Du har glömt löken, Hashimoto. Sätt det här på min nota. Nu, Gilliam.
-Det här med. -Ja, fader.
Jag är trött på att höra tjatet-
-om Pearl Harbor, och hur min son gav sitt liv för sitt land.
Det gjorde han inte. Det var japanerna som dödade honom.
De dödade honom på ett fegt sätt.
Vi måste göra nåt åt japanen.
Om jag kunde, skulle jag slå varenda japan.
Här bor råttan.
Du ville slå honom?
Nu har du chansen. Ge dig på honom.
Gå då.
Där är han!
Smaka på det här, din äckliga japan!
Nu kanske de förstår att snedögon inte är välkomna...
Nu förstod jag varför plattfotade inte får gå med i armen.
Tio böner av Ave Marie och fem av Herrens bön.
På latin.
Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus nunc, et in hora mortis nostrae.
Amen. - Din tur.
På Latin?
Tack och lov skadades inte, Hashimoto.
-Jag är klar. -Bra jobbat.
Var det nåt annat? Själva fröet gör inget. Det jag menade var...
-"Om du har hopp, kommer kraften..." -Som Örnen Bens krafter?
Nej, det är inte på riktigt.
Hur kan du säga så? Örnen Ben visade mig hur man flyttar en flaska.
-Han kan också flytta berg. -Nej, det är inte hopp.
-Om du har hopp, fides på latin... -Crispin...jag tar över nu.
Jag förstår.
Sätt dig.
Kan du visa mig hur du flyttade flaskan?
-Vill du se? -Ja.
Det var dumt att tro på det.
Du kan testa igen, om du vill.
En gång till.
Så där, den flyttade sig.
-Nej, du flyttade den. -Ja, du fick mig att göra det.
Du ville så gärna flytta flaskan, så jag gjorde det.
Så fungerar en tro.
-Vissa gånger iallafall. -Räcker det här för att flytta ett berg?
Ja, i teorin. Men det avgör gud.
-Han flyttar berget. -Hur kan jag öka min tro?
Genom den uråldriga listan.
Länge har folk trott att din tro blir kraftfull om man genomför listan.
Det här är listan. "Ge mat till de hungriga"-
-"ge tak till de hemlösa"-
-"besöka fångar i fängelset"-
-"ge kläder till de nakna." -Hur ska jag...
"Besöka de sjuka. Begrav de döda."
En sak till. Så att listan ska fungera för dig-
-så lägger jag till en viktig sak.
-"Bli vän med, Hashimoto." Är du galen? -Det är ditt val.
-Vad har japanen med det här att göra? -Allt.
Din tro kommer inte fungera om du har en gnutta hat inombords.
Okej. Om det är vad som krävs för att få tillbaka pappa.
-Vad sa du? -Få tillbaka pappa.
Ja, men bara om det är guds vilja.
Varför skulle inte gud vilja ge tillbaka pappa?
-Jag vet inte. -Om jag tror, är väl allt möjligt?
Ja.
-Vad vill du? -Förlåt för häromdagen.
-Var du trevlig? -Ja. Vem vill vara vän med en japan?
Ge honom en gåva, som ett tecken på fred.
Hej, japan.
Vill du ha läsk?
Han kastade läsken i soporna.
Du klarar dig nog.
Umgås med honom. Lär dig känna honom.
Varför blandas jag in i det här, Ollie? Hur hjälper det här nån?
Ja, det gjorde han. Men jag dricker inte ens läsk.
Säg åt honom att sluta.
Nej, han är tillbaka.
-Varför smyger du omkring vid mitt hus? -Jag vill umgås.
-Gör det nån annanstans. -Jag vill umgås med dig.
Okej, nu umgås vi.
Hoppa in, "Lilla pojken".
-Öknamn sprids snabbt i den här byn. -Min famlij vet att jag är här.
Okej, nu umgås vi.
-Gå före, så träffas vi därinne. -Nej.
Okej.
Vad gör han här?
Sätt dig.
-Vad önskas? -En choklad sundae...
Jag pratade inte med dig, guling.
-Vad önskas, lilla pojken? -Två vaniljkulor.
Jag har inte ätit glass på flera år.
-Varför äter du min glass? -Du kan köpa glass när du vill.
Testa choklad, nästa gång.
Har vi umgåtts klart? Kan jag stryka dig från listan då?
-Vilken lista? -Fader Olivers uråldriga lista.
Nej, Ollie...
Du sa till pojken att han kan trolla tillbaka sin far.
-Det kommer väl inte ske? -Kanske. Kanske inte.
Om det är det gud vill. Han klarar allt. Han kan förvandla dig till en kanin.
Tro, Hashimoto. Testa det.
Inte en gång till.
Jag tror.
Jag tror på mig själv. Inte på din påhittade vän i himlen.
Vi får hoppas att pojken tål det här.
Två veckor? Vad händer med listan? Jag har klarat av japanen.
Vi har blivit vänner.
Fortsätt träffa Mr Hashimoto tills ditt hat har försvunnit.
Besök en fånge. Du känner ju redan en.
När jag kommer tillbaka, ska jag hjälpa dig. Jag lovar.
Ska du få tillbaka pappa genom att bli vän med honom?
Om du genomför den här listan? Det enda du gör är att svika pappa.
Vart är du påväg, lilla pojken?
Hoppa in.
Mongolidälskare!
Du kan släppa av mig här.
Ingen kan hjälpa mig att genomföra listan.
Okej. För det första... så heter jag inte "Japan".
Jag heter Hashimoto.
Kliv in.
Låt mig se dina uppdrag.
Var ska vi börja?
"Besök fångar." Varför är den överstruken?
Min bror.
Där passar den lymmeln in. "Besök de sjuka." Det kan jag hjälpa dig med.
Vänta här.
-Jag är här för min månatliga hälsokoll. -Vem är din vän?
-Han är inte min vän. -Tack.
-Pepper. Kom. -Han är alltså inte hans vän.
Hej.
Jag är bara på besök.
Behåll den.
Tack, grabben.
"Ge tak till de hemlösa." Sover den enörade drummeln kvar i garaget?
Ja.
Det är ju inte riktigt ett hem. Vad sägs om Londons lediga säng?
Den passar.
Det är första gången som jag är klädd i pyjamas. Det är...skönt.
Du får behålla den, Teacup.
Nästa på listan är... "Ge kläder till de nakna."
Gamla damer. De stickar och virkar hela dagarna.
Borde inte du vara ute och leka med dina vänner?
Han har inga vänner.
Du sätter de här två...
-Jag tror att bebisen älskar den. -Tack så mycket.
Tack vare Hashimotos hjälp gick det snabbt att slutföra listan.
Han var ganska snäll ändå.
Det blev roligare tider.
God eftermiddag, Mrs Busbee. Jag stannade förbi här för att jag...
Jag fick höra vad som har hänt med din man. - Ta av dig mössan.
Om du behöver nåt, kan du räkna med mig.
Tack, Dr Fox.
Vad gott det luktar.
Har ni lagat en gryta?
Ja.
Vill ni äta med oss?
Ja.
-Dr Fox får alltid det han vill. -Dr Fox?
Det här är utsökt. Tack så mycket.
Emma. Freddy och jag har inte ätit såhär sen...
...Clarice gick bort.
-Tack för att du betalade borgen. -Ingen orsak.
-Jag gör allt för din mor. -Du sitter på pappas plats.
Jag förstår varför. Finaste utsikten i huset.
-Får jag gå? -Ja.
-Vad gör du... -Jag fick höra om din magiska lista.
Vill du ha tillbaka den, så får du ta den ifrån mig.
STICK HÄRIFRÅN GULING
Det var den uråldriga listan. Jag behöver den.
-Ta den ifrån honom. -Hur då? Han är större än mig.
Alla är större än mig.
Ställ dig upp. Få se hur liten du är.
Okej. Du är en liten pojke.
Tandpetare till armar, ben som en syrsa. Du är lika liten som Masao Kume.
-Vem är Masao... -Kume.
-Han är en samuraj. -Vad är det?
Vet du inte det?
De här är samurajer. Japanska krigare.
Vem är Masao...Kume?
Det här är Masao Kume. Han är ännu inte en krigare.
Masao Kume var liten.
Svag. Inget mer än en betjänt.
I varje mans liv, kommer dagen då sanningen hinner ikapp en.
Den dagen kom då mongolerna invaderade Japan.
-Vilka är mongolerna? -De var mobbare.
Samurajerna försökte försvara sitt land, men mongolerna hade "Bukha den store".
Mongolerna fick en utmaning.
Om nån kunde besegra Bukha, skulle de lämna Japan för alltid.
Masao Kume trodde att det starkaste vapnet var viljan.
Viljan att möta sin rädsla...
...och att agera.
Ställ dig upp.
Mät dig inte från toppen till golvet.
Mät dig härifrån till himlen.
Då blir du den längsta pojken i byn.
Titta, Freddy. Nån verkar inte gilla dig.
Letar du efter nåt, lilla pojken?
-Det här kanske. Den magiska listan. -Ge tillbaka den.
Snälla?
Din tjocka moderslösa gris!
Jag ska lära dig att aldrig trakassera mig.
Nu ska jag göra slut på dig.
Bjud hem en vän.
Ge de hungriga mat kan också betyda en vän.
...slog honom jättehårt.
Jag öppnar.
God dag, Mrs Busbee. Jag...
Det här kan ha varit ett misstag.
-Kan ni vänta en sekund? -Ja.
Du skulle ju bjuda en vän.
Han är min vän.
-Välkommen in, Mr Hashimoto. -Tack, Mrs Busbee.
Finns hot dogs i Japan, Mr Hashimoto?
Nej, Mrs Busbee.
Det är 42 år sen jag var i Japan.
Det känns som en evighet.
-Har du släktingar i Japan? -Det jag har kvar är-
-ett foto av mina två syskonbarn, Takeshi och Koji.
De bor nog fortfarande kvar i min hemstad.
De har inte hört av sig sen...
Kriget förändrade allt.
Ja, mycket förändrades för alla.
-Skickade de iväg dig till lägrena? -Sånt frågar man inte.
Det är okej, Mrs Busbee.
Det är lätt. Jag har fiendens ansikte.
Det spelar ingen roll om det här är mitt hem och jag älskar landet.
Mamma, var är extranycklarna?
-Vi kanske ska... -Ja, jag hjälper dig att ta undan.
Jag är ledsen.
London?
Vad gör du, London? Ta bort det där på en gång. Snälla?
-Tänk på din far. -Ut härifrån.
Snälla, sluta.
Mrs Busbee.
-Pepper. -Ut härifrån med detsamma.
Eller så skjuter jag dig på fläcken.
Stick!
En guling får inte äta vid pappas bord.
Det är ditt fel! Pappa tvingades att gå ut i krig för att du inte kunde!
Du får inte vara med honom, då slår jag dig...
Det räcker!
-Det här får inte fortsätta. -Han får tro att han kan hjälpa sin far.
-Är det fel? -Nej.
Men en dag får han höra att japanerna dödade hans far.
Säg inte att din far är död.
-Jag förbereder för det värsta. -Håll mun.
Se där.
Du borde gå hem.
-Stör den här mannen dig? -Nej. Han är min vän.
Vi har ingen osämja, så jag tänker gå.
Du går ingenstans än.
Tror du inte att jag menar allvar? Jag skjuter dig, förstår du?
Det behövs inte. - Buddha förstår.
Du har en vecka på dig att pallra dig härifrån.
Tror du mig inte? Du kan stanna och ta reda på det.
Sluta vara med honom, för pappas skull. Dumma präst som ger dig drömmar.
Tänk om jag kan få tillbaka pappa?
Hämta pappa? Hur ska det gå till?
Med ett senapsfrö...kan du flytta berg.
Okej.
Vill du flytta ett berg? Där har du ett. Flytta på det!
-Flytta på det så alla kan se! -Gör det inte, han vill förudmjuka dig.
Det är inte rätt tidpunkt. Lugna ned dig.
Nu räcker det.
JORDBÄVNING I O´HARE
När kommer Fader Oliver tillbaka?
-Det här var mer än en jordbävning. -Hur menar du?
Det är ett mirakel.
Folk får tro vad de vill. De vill tro på högre makter.
Jordbävningen hade skett även om pojken inte var där.
Jag har gått här i 35 år. Berget har flyttats...
...till vänster. Håller ni med?
-Fader Oliver? -Jag har hört...
-Pojken flyttade berget. -Vadå?
Vita huset. Kriget måste ta slut för att soldaterna ska få komma hem.
Jag har svaret! Hashimoto!
Japan ligger precis bredvid oss.
Japan ligger rakt över havet i riktning med solen.
-Varför undrar du? -Om kriget slutar kan far återvända.
-Ska du göra det här? -Ja.
Dags att säga sanningen.
Jag tror inte att du orsakade jord- bävningen eller att du flyttade berget.
Jag tror inte att nån kan göra nåt liknande.
Tycker du att jag ska sluta?
Gör det som du tycker blir bra.
Det är bara ett lån. Vad föreslår du? Förlora din fars butik?
Vi kan betala tillbaka när din far återvänder.
Dr Fox räknar nog med att far aldrig återvänder.
Kräver lånet att du är uppklädd?
Det är vår bröllopsdag i dag.
Jag är ledsen.
Vad gör den lilla pojken?
Jag tror att män kan flytta berg-
-med dynamit.
Jag tror att det finns en gnutta chans.
Livet är en chansning.
Du ger hopp till ett desperat barn som tror på allt. Säg mig, Ollie.
Vad händer när hans far dör under guds uppsikt?
Då ska min vän hjälpa honom igenom den tiden.
Säg åt pojken att sluta. Slutar han inte, kan han sluta tro på sig själv.
Det borde du oroa dig för.
-Det står i tidningen. -Lilla pojken.
Det är lilla pojken!
-Där är han! -Lilla pojken är här. Du klarade det!
-Läs det högt för honom. -Ge hit.
Lyssna här. "Världens kraftfullaste vapen har nu släppts."
"I går 5.15 förstördes Hiroshima av en atombomb, kodnamn..."
"Lilla pojken."
-Du klarade det. -Du klarade det.
Jag klarade det! Pappa kommer hem!
Jag klarade det!
-Du klarade det, lilla pojken. -Pappa kommer hem.
Jag klarade det! Pappa kommer hem!
Sa de när pappa återvänder?
Jag önskar det vore så enkelt.
Överste Bob sa att...
...bomben kanske gör mer skada än nytta för fångarna.
-Vad menar du? -Japanerna kan hämnas genom att tortera.
Bomben utplånade en hel stad.
Hej, Hashimoto.
Jag varnade dig. Men du valde att stanna.
Ser man från den ljusa sidan...
...så gör jag dig en tjänst.
Det är oaktsamt... att ha kvar souvenirer från förrädare.
Vi är ju i krig mot Japan.
Det var sådana som du som kallblodigt mördade min son.
Gulingen förstår inte vad vi antyder.
Genomföra det här...
...kommer inte ge din son åter.
Sam. Det räcker, Sam! Det räcker!
Nu sticker vi. På direkten!
Sam. Vi kan inte lämna honom, han kommer dö.
Om vi blir tagna på bar gärning, kommer vi ruttna i fängelset. Hoppa in!
Så du vill spela hjälte? Det är ditt val.
Men du får hantera följderna på egen hand.
Hur mår han?
-Hans hjärta är svagt. -Han kommer väl klara sig?
Jag vet inte.
BEGRAV DE DÖDA
En av dem måste dö.
Gör ditt val.
Hashimoto? Hashimoto?
Pepper.
-Syster! -Hämta doktorn.
Jag behöver syre.
Hör du mig, Mr Hashimoto? Hör du mig?
Han slutade andas.
Snälla, dö inte.
Du är fri att gå. Japanen släppte åtalet för att du räddade hans liv.
Om det nu stämmer. - Frun.
Tiden är kommen.
Vi fick höra att min far begravdes i Filipinerna.
-Mamma ville att ha en minnesstund ändå. -Nu överlämnar vi James L. Busbees.
Av jord har du kommit. Jord skall du åter bli.
Jesus Kristus, vår frälsare, skall vi uppväcka dig på den yttersta dagen.
I fadern, sonens och den heliga andens namn.
Amen.
Du är min enda partner.
Får jag slå mig ner?
Jag fick aldrig ta farväl av min fru.
När jag kom till sjukhuset så låg hon redan i koma.
Hon dog morgonen därpå.
Det var dumt att tro att en dvärg som jag-
-skulle återfå pappa genom en dum lista. -Den var inte dum.
Det krävs mod att tro.
Din far vore väldigt stolt över dig.
All din kärlek för honom var bunden till listan.
Jag gjorde det här för din skull.
39 tum, samma längd som tidigare. Jag har tyvärr ingen-
-diagnos för hans utveckling, dock så har jag några teorier.
Vi kanske kan diskutera dem hos er.
-Har ni tid i kväll? -Jag uppskattar den hjälp vi fått-
-men vår familj behöver lite tid för oss själva.
-Ge det lite tid... -Du är en bra man, Dr Fox.
Men jag kommer alltid vara Mrs James Busbee.
Kom.
-Mer bandage! -Vad heter han?
-Jag har honom. -Sätt det här på huvudet.
"James L. Busbee. 39627771."
Du klarade det, ditt lilla kryp.
London.
Fadet Oliver sa att gud skickade hem pappa.
Hashimoto sa att det var pappas vilja att leva.
Han har överlevt ett extremt allvarligt trauma.
Vad trodde jag?
Jag höll fast vid min tro på senapsfröet...
...för resan slutade inte här.
Partner?
Jag har köpt stövlarna som du ville ha.
Det är jag, partner.
Partner.
Översättning: Berguv
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet